Lektørudtalelse

Brian Stokers næsten hundrede år gamle historie om vampyren over alle vampyrer, Dracula, har sat sig mange spor inden for litteratur, film, tegneserier o. lign. Sidste originaludgave afStokers roman udkom herhjemme i 1987 i Benny Andersens oversættelse. På skolebiblioteket har tilbudet hidtil været i Apostrofs Spænding og gys serie fra 1982. En stærkt bearbejdet og noget tyndudgave af oplægget. Foreliggende bog er i Forums serie: 'Udødelige gysere' ligeledes forkortet og omarbejdet, men med noget mere nænsom hånd end i Apostrofs udgave. Fortællingen er ioriginaludgaven stykket sammen af de mange hovedpersoners dagbogsoptegnelser og brevskriverier, og dette forlæg har Forum i modsætning til Apostrof valgt at følge. Det kan godt vanskeliggøreforståelsen og sløre overblikket lidt og kræver derfor noget læseerfaring og koncentration af sine læsere. Desuden slår det også igennem et par steder, at bogen er en forkortet udgave. Det erindvendinger som dog overskygges af taknemmelighedenaf, at man er gået så tæt på Stokers original som vel muligt og gjort denne velvoksne roman tilgængelig for børn fra omkring 12 år. Det ernaturligvis først og fremmest en spændningsroman, men bogens tone, med de mange optegnelser og breve, giver også et spændende tidsdokument