Verdens ældste bøger: Om Bibelen

Har Jesus en krop eller et legeme? Skal mennesket råde eller herske over dyrene? Forstår en konfirmand i 2036, hvad en "skæppe" er?  

Forfatter Rakel Haslund-Gjerrild taler med litteraturformidler Esben Møller Hansen om at arbejde med sproget i en af verdenshistoriens mest betydningsfulde tekster, nemlig Bibelen.   

Der er allerede kommet prøveoversættelser af Bibelen, der planlægges færdiggjort i 2036. Mange af vores mest maleriske udtryk kommer fra de gamle bibeloversættelser. Noget kan svæve over vandene, eller man kan modtage en syndflod af klageskrivelser, der er som perler for svin ... og vi kan blive ved med at liste ordsprog op.  

Nu er arbejdet altså begyndt på en ny autoriseret oversættelse af den danske bibel og har allerede vakt stor offentlig debat.

Rakel Haslund-Gjerrild 

Sprogkonsulent i redaktionsgruppen for Det Gamle Testamente. Hun er forfatter til en række anmelderroste bøger som Adam i Paradis, Alle himlens fugle og Øer. Hun har desuden oversat kinesisk litteratur.  

1 BOG 1 TIME  

Smag på en bog, du (måske) ikke kender. Litteraturformidler Esben Hansen sætter de bløde stole frem, når vi mødes til hyggelige skønlitterære eftermiddags-talks. Bøger vækkes til live gennem samtalen, og der er plads til alle dine spørgsmål.  

Du behøver ikke at have læst bogen på forhånd, og vi lover ikke at spoile. 

Podcast om den nye bibeloversættelse: Ny podcast: Hvad i himlens navn? | Bibelselskabet